Subtitle by Nonski The Subsmith of Poverty
Civic TV...
saluran yang Anda bawa tidur.
Max, sudah waktunya:
Perlahan-lahan, dipenuhi rasa sakit membawamu ke alam bawah sadar.
Sayangnya, aku bukanlah mimpi...
semua sudah tahu aku adalah mimpi indah.
- Siapa yang bilang begitu?
Aku, kurang lebih hanyalah pacar setia mu di hari Jumat, Bridey James...
disni, bersama kamu memenuhi panggilan, karena sekarang hari Rabu tanggal 23.
Kamu mengerti?
Rabu tanggal 23.
Aku memiliki pesan.
Ingatlah, kamu ada pertemuan jam 6:30...
dengan Shinji Kuraki dari Ηiroshima Video.
Pertemuan ini bertempat di...
Classic Ηotel, kamar nomor 17.
Tanpa panjang lebar lagi, ini adalah hari pertamamu.
Tidakkah kamu tahu orang-orang yang bekerja dari jam 9:00 sampai jam 5:00?
Dimengerti dan laksanakan, Komandan.
Civic TV, saluran yang Anda bawa tidur.
- Cindy, bisakah kau buka pintunya? - Pergilah.
Ayolah, kau tahu aku cinta padamu.
- Pergilah dari sini! - Kamu mau 'kan buka pintunya?
Bangsat, buka pintunya!
- Aku mau pergi dari tempat ini!
Bangsat, buka pintunya!
Cuma buka pintunya doang!
Saya sudah melihat potongannya.
Saya tertarik sedikit.
- Berapa banyak episode yang Anda buat? - Tigabelas.
Dengan kemungkinan enam lagi, jika penjualannya lancar.
- Ada kasetnya? - Tentu saja.
Jangan yang itu. Uh, perlihatkan saya yang terakhir.
- Apa yang dia katakan? - Yang ke- 13.
Anda tidak paham juga, ya. Semuanya sudah disusun dari pertama.
Penonton saya tidak akan menonton episode pertama. Perlihatkan yang terakhir.
Bagaimana menurut kalian?
Kita siarkan ini? Kita singkirkan ini?
Menurutku seks "Orang Timur" biasa saja.
Kurasa ini akan memberikan penonton yang belum kita miliki.
Aku tidak suka ini. Ini enggak begitu parah.
- Enggak begitu parah buat apaan? - Enggak begitu parah untuk membuatku merangsang.
Terlalu bermutu. Buruk untuk hubungan seks.
Mungkin saja.
Entahlah.
Terlalu lembut.
Sesuatu yang...
lembut sekali.
Aku mencari sesuatu yang sedikit parah, kalian paham? Sesuatu...
yang kasar.
Hei, Harlan, ah - Hah?
Oh. Oke.
Ini dia.
Sekarang, benda ini akan membobol keamanannya.
Saat ini, kita hanya punya waktu 53 detik, jadi bukalah mata lebar-lebar.
Mereka membuat teka-teki yang tidak terpecahkan, jika saja kau mengerti maksudku
Sekarang kita mencoba sedang memecahkannya...
dan... secara otomatis kodenya berubah.
Memang satelitnya dimana?
- Snooker, kurasa. - Negara asalnya?
...biar kupikirkan...
Diketahui, 53 detik adalah durasi lamanya...
Kupikir itu berasal dari...
Malaysia?
Oke, ini dia.
Ini dia.
Tembok macam apa itu? Apa itu, tanah liat?
- Iya. Tanah liat basah.
Kupikir ada setrumnya.
- Begitu saja?
Begitulah.
- Yang aneh, seperti yang dijanjikan.
Oke. Bisakah kau melanjutkan pencariannya.
Sedang kukerjakan.
Aku merasa tidak enak, karena yang kita barusan lihat kurang dari semenit.
Jadi bagaimana, patrón (bos), tertarik?
Iya. Harlan, apa kau bisa memperbaiki label ini?
Maksudku, uh, ini akan menjadi operasi liar, paham 'kan?
Sí, patrón. (Ya, bos)
Rumah bajak laut berfrekuensi tinggi.
Kau selalu gugup...
padahal kau telah melakukan ini selama hidupmu, bukankah begitu?
Oh, iya. Oh, tentu.
- Karena disitulah hal menyenangkannya. - Mm-hmm.
Mau rokok?
Tidak, trims.
- Max, santai saja. - Oke.
Inilah yang telah dinantikan: The Rena King Show.
Tamu Rena siang ini adalah Max Renn...
presiden penuh kontroversi dari Channel 83, penyiar radio Nicki Brand...
dan peramal media Profesor Brian O'Blivion.
Silakan dimulai, Rena.
Max Renn...
stasiun televisi Anda menawarkan para penonton...
segalanya hal porno, dari porno yang berbau lembut...
hingga yang berbau kekerasan.
- Kenapa? - Itu adalah faktor ekonomi, Rena.
Kita... kecil.
Supaya bisa bertahan, kita harus memberikan orang-orang yang tidak didapatkan dimanapun...
dan... dan kita melakukannya.
Tidakkah Anda merasa bahwa acara seperti itu dapat...
menimbulkan kekerasan sosial dan ketidakgairahan seks?
- Apakah Anda peduli? - Tentu, aku peduli.
Saya cukup peduli. Nyatanya, saya memberi penonton saya...
sebuah jalan keluar dari fantasi dan kefrustasian mereka.
Sejauh ini, menurut saya Itu adalah tindakan sosial yang positif.
Bagaimana menurut Anda, Nicki? Apakah itu positif dalam masyarakat ?
Saya pikir, karena kita ini hidup dalam zaman "stimulasi berlebih".
Kitalah yang menciptakan stimulasi-stimulasi tersebut.
Dan kita berada di jurang stimulasi itu.
Kita selalu ingin lebih, entah itu sentuhan emosional ataupun seksual...
dan kupikir disitulah buruknya.
Lalu kenapa Anda mengenakan gaun itu?
- Maaf? - Gaun itu...
sangat menstimulasi, warnanya merah.
Anda tahu apa yang Freud katakan tentang gaun seperti itu.
Dia sepertinya benar. Saya akui.
Saya hidup didalam keadaan stimulasi berlebih.
Dengar, saya ingin sekali mengajak Anda makan malam nanti.
- Profesor O'Blivion--
Apa Anda berpikir bahwa tayangan erotis dan tayangan kekerasan dalam TV...
mengarahkan desentisisasi...
menuju dehumanisasi?
Layar televisi merupakan retina dari mata pikiran.
- Ya.
Oleh karena itu saya menolak untuk tampil dalam televisi...
kecuali dari dalam televisi.
Tentu saja, O'Blivion bukanlah nama lahir saya.
Itu hanya julukan saya dalam televisi.
Sesegera mungkin, kita semua akan memiliki nama khusus...
nama yang menyebabkan katoda dari sinar tabung ini beresonasi.
- Ya. - Tentu, saya sangat tertarik.
Nicki, apakah Max Renn sebuah ancaman bagi masyarakat?
Saya tidak yakin....
tetapi dia telah menjadi ancaman bagi saya.
Kapan mereka, mengungkapkan alurnya?
Siapa pria dibalik hitam ini? Apakah mereka sorang tahanan politik?
- Tidak ada plotnya.
Hanya begitu saja selama sejam.
- Seperti apa maksudnya? - Seperti itu.
Menyiksa, membunuh...
memutilasi.
- Mereka tidak meninggalkan ruangannya? - Tidak.
- Orang sakit yang sesungguhnya. - Cemerlang.
- Hanya untuk yang kelainan. - Ini benar-benar cemerlang.
Lihatlah, sepertinya tidak memakan biaya produksi.
Mata tidak dapat berpaling. Ini sungguh realistis.
Darimana mereka menemukan pemeran yang mau seperti ini?
- Oh, yang benar saja. Kau menginginkannya.
Ayolah, ini layak untuk dicari tahu.
Apa kau mendapat masalah dalam membajak ini, saat ini?
Tidak setelah aku tahu yang kudapat dari Malaysia hanyalah tanaman.
- Jadi ini bukan dari Malaysia? -Tidak ada yang bisa membodohi Prince of Pirates.
Har - Harlan, darimana kau mendapatkan ini?
Pittsburgh. Sebuah kota di Amerika Serikat.
Pittsburgh?
- Pittsburgh.
- Carilah bantuan profesional.
- Bukan aku, tapi adikku.
Bukan adikmu. Tapi kamu, sayangku.
Apa kamu mengerti? Karena itulah kamu memanggilku?
Kamu ingin pertolongan. Kamu butuh pertolongoan.
Kamu mulai gila. Aku dapat mengerti kamu sedang hancur dari ucapanmu.
- Aku memiliki nomormu, benar?
Aku benci adikku.
Aku tidak mau. Tetapi ini menghancurkanku dari dalam.
Tetapi aku membutuhkannya. Butuh.
- Maukah kamu memanggil Distress Center kami?
Maukah kamu memanggil CRAM Distress Center?
Mereka tahu kemana kamu harus mencari pertolongan, sayang.
Kamu membutuhkannya. Sekarang.
Akan aku... akan aku lakukan. Oh, terima kasih, Nicki.
Kembali kepada Nicki Brand...
dalam acara Penyelamat Hati. segera kembali.
Ini CRAM, Toronto, dan kami akan memberikan ramalan cuacanya.
- Punya yang porno? - Kau serius?
Iya, karena itu yang memicu mood ku.
Apa ini? Videodrome
- Penyiksaan, pembunuhan.
Sepertinya bagus.
Bukan seks yang sesungguhnya.
Kata siapa?
- Astaga, aku tidak percaya. - Akan kumatikan.
Jangan, jangan. Tidak apa-apa. Aku bisa menontonnya.
Apa kamu bisa mendapatkan yang gambarnya lebih jernih?
Ini video bajakan. Dan mereka membuatnya acak-acakan.
- Aku menyukainya.
- Iyakah? - Iya, membuatku bergairah.
Ambil pisau lipat Swiss Army mu dan gores aku disini
kecil saja.
Sepertinya ada orang lain yang mendahuluiku.
Aku membayangkan kamu menjadi kontestan dalam acara ini.
Entahlah. Tidak ada orang kembali di minggu esoknya.
Apa yang terjadi dengan pundakmu?
Teman. Kupikir dia menyukai Videodrome.
- Kau membiarkan seseorang melukaimu? - Ah-ha'.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Kamu ingin mencoba beberapa hal?
Oh.
Max, syukurlah. Masha Borowczyk sudah berada diruanganmu selama satu jam.
- Masha. - Apa yang kamu lakukan semalam?
- Kamu tidak menerima pesanku? - Kurasa aku belum siap untuk ini.
- Kopi. Rokok. Ruangan. Masha. Pergilah. - Baiklah. Masha.
- Dia masih seksi buat digituin.
Aku menyebutnya...
Apollo and Dionysus.
Masha, apakah ini akan bagus?
Ini bagus.
Sayang...
Aku mencari sesuatu yang lebih...
kontemporer.
Aku ingin nenunjukkan kepada orang-orang yang sesungguhnya terjadi.
Yang seperti ini begitu... begitu naif.
Terlalu manis, seperti dirimu, sayang.
Jadi, seperti itu pasarmu.
Kau tahu sebuah tayangan yang disebut Videodrome?
- Video-apa? - D-R-O-M-E.
Videodrome, seperti video sirkus, video pertarungan.
- Kau mengetahuinya? - Tidak.
Isinya hanya penyiksaan dan pembunuhan.
Tidak ada alurnya, tidak ada penokohan. Sangat, sangat realistik.
Kupikir itu akan menjadi masa depan.
Semoga Tuhan menolong kita.
- Hanya di TV nyatanya tidak. - Permisi
Arnold di barisan ketiga.
Kau tertarik, mencarikannya untukku?
Aku tahu kalau kau menjadi seorang komisi agen.
Aku tertarik Biar aku coba.
Max...
apa kamu pernah berpikir
memproduksi tayanganmu sendiri?
Disini?
Aku bisa menjadi agenmu
seluruh dunia.
Aku dapat menjualnya di pasar bawah tanah manapun.
- Tidak, aku tidak cocok untuk itu. - Tetapi jika saja kamu mau...
tayangan macam apa yang kau inginkan?
Maksudku, untuk pasar bawah tanah.
Kamu mau membuat... Videodrome?
Max.
- Mm-hmm. - Aku akan pergi besok, selama dua minggu...
karena tugas.
Tebak kemana?
L.A.
- Pittsburgh. - Menakjubkan.
Jangan berlama-lama di matahari. Kudengar disana mataharinya buruk untuk kulit.
Ayolah, disanalah mereka membuat Videodrome.
Iya. Kenapa?
Aku akan mengikuti audisinya.
Aku diciptakan untuk acara itu.
Didunia ini tidak ada orang diciptakan untuk acara itu.
Hei. Dengarkan aku.
- Dengarkan aku. - Apa?
Aku ingin kau jauh-jauh dari itu.
Pria kelainan dalam video itu, tidak memiliki hubungan kemanusiaan.
Mereka main kasar, sangat kasar tidak yang seperti Nicki Brand bayangkan.
Apa kamu mengerti?
Sepertinya menantang.
Punya rokok?
Itu bukan tantangan.
Kamu tahu, di Brazil, di Amerika, daerah-daerah itu...
membuat video bawah tanah adalah tindakan menyimpang.
Hukum bakal mengeksekusi mereka. Di Pittsburgh, siapa yang tahu?
Max.
Nicki, jangan!
Nicki, jangan.
Jangan.
- Apa kamu mabuk? - Semalaman menonton TV.
Apa kau sudah mengontak dengan kawan di Pittsburgh?
Sudah. Jarak jauh.
- Kebun anggur bawah tanah. - Lalu?
Max...
Videodrome adalah sesuatu yang harus kamu tinggalkan.
Sudah jelas sekali, itu bukan untuk konsumsi publik.
Channel 83 itu sangat kecil bagi publik.
Tetap saja untuk publik.
- Kamu mengerti? - Tidak. Apa memang masalahnya?
Itu sangat berbahaya, Max, Videodrome.
- Kenapa? Apa Mafia? Yang membuatnya. - Bukan, bukan.
Lebih... ke... Bagaimana aku mengatakannya?
Lebih mengarah ke politik, dibanding itu.
- Ayolah, Masha. Kita membicarakan apa 'sih? -Videodrome.
Yang kau lihat dari tayangan itu...
itu sungguhan.
Bukan akting. Itu TV pembunuhan.
Aku tidak percaya.
Tidak perlu percaya.
Kenapa mereka melakukannya?
Padahal mudah dan aman untuk membuatnya palsu.
Karena memiliki sesuatu...
yang tidak kamu miliki, Max.
Memiliki muatan filsafat...
- Itulah yang membuatnya berbahaya. - Filsafatnya siapa?
Pasti ada nama pengemukanya.
Beri tahu aku namannya. Masha, Masha, kau kenal aku.
Aku menjauhi hal-hal berbahaya.
Max...
kamu harus berbuat baik kepadaku setelah ini.
Kita akan mandi bareng, kapanpun kau menginginkannya.
Aku yakin kamu akan tampan sekali
tetapi... kamu sedikit ketuaan daripada yang kuinginkan.
Terima kasih
banyak.
Berikan aku namannya
dan akan kubuat Apollo and Dionysus bagian dari kesepakatannya.
Itu menyinggungku, Max.
Ηei, dunia adalah lubang tahi, benar 'kan?
Ya, Max.
Begitulah.
Brian O'Blivion.
Itulah nama yang dapat kuberikan.
Profesor Brian O'Blivion.
Tunggu, kamu mau kemana? Kembalilah.
- Apa acaranya akan dimulai? - Bagi rokoknya dong?
Mereka tidak menjual kopi. Mereka hanya memberikan air kencing.
Gue enggak perlu ikut-ikutan beginian. Gue masih muda.
Mending lihat gue aja. Gue cantik. Gue punya toket montok.
Ayo.
Helo. Terus berjalan.
Jangan menghalangi jalannya.
Ηelo. Ikuti saja jalan di aula ini.
Ikuti saja. Ikuti jalanan di aula ini.
Tetap berjalan, tetap berjalan.
Ayo. Ikuti jalannya saja.
- Bianca O'Blivion? - Ya.
Saya Max Renn. Saya... - Saya pimpinan Civic TV.
Saya pernah hadir bersama Prof. O'Blivion. dalam The Rena King Show.
Oh, ya. Anda yang mengatakan hal-hal yang tidak pantas.
Kekerasan, seks, imajinasi, katarsis.
- Itulah yang saya katakan. - Anda ada perlu apa?
Saya ingin berbicara dengan sang ayah...
tentang video kacau yang mungkin belum dia ketahui.
Saya suka pemandangannya.
Anda tampak seperti mereka, orang-orang yang ditelantarkan ayah.
Kupikir dia mengembalikan tren.
Dalam kasus mereka, tuan Renn, bukanlah sebuah tren.
Itu adalah penyakit yang ditimbulkan karena kekurangan nonton televisi.
Anda pikir sedikit dosis TV akan menyembuhkan mereka?
Menonton TV akan membantu mereka kembali ke dunia yang campur aduk ini.
Tentu saja.
Dan kurasa Anda membantu telantaran ayah untuk membuat film rumahan?
Dunia yang tercampur aduk?
Profesor O'Blivion mengirim pesan dalam video ke seluruh dunia.
- Apa profesor berada di ruangan? - Sayalah layar nyata dari ayah saya.
Anda pernah memberi tahu kunjungan ini, Dia akan memilihkan kaset untuk Anda.
Jika ya, format apa yang Anda inginkan?
Jika saja, ya, pembicaraan akan sedikit rumit.
Ayah tidak pernah melakukan percakapan sudah selama 20 tahun.
Sebuah monolog adalah diskursus yang diinginkan.
Formatnya.
Videodrome.
Apa itu sebuah konfigurasi dari Jepang?
- Anda belum mendengarnya? - Belum.
Pasti ada kekurangan dalam pendidikan Anda.
- Videodrome.
Beri tahu ayah Anda. Dia pasti tertarik untuk berbincang-bincang.
Saya suka pemandangannya.
(Harlan) Menyiksa, membunuh, memutilasi.
(Masha) Videodrome.
Yang kamu lihat dari tayangan itu...
adalah kenyataan.
(Nicki) Aku akan mengikuti audisinya.
Aku diciptakan untuk tayangan itu.
(Masha) Ada sesuatu yang tidak kamu miliki, Max.
Sebuah muatan filsafat, itulah yang membuatnya berbahaya.
Ηai. Ini adalah kaset pagi ini...
ini diantar ke kantor untukmu melalui kurir.
- Ada berita dari CRAM? - Mereka bilang Nicki Brand
sudah berhenti bekerja untuk mereka.
Dia punya panggilan lain. Dia memutuskan mengambilnya.
Jangan sentuh itu!
Astaga, Max, kau menakutiku.
Apa yang salah denganmu?
Entahlah. Kukira aku, gatal-gatal atau apalah.
Apa?
Kamu tidak apa-apa 'kan? Bridey, Aku tidak berniat memukulmu.
Memukulku?
Kamu tidak memukulku.
Tidak? Tidak.Tentu saja, aku tidak memukulmu. Maksudku...
- Kamu ingin aku menginap?
Kau terlihat mengerikan.
- Mau kubawakan sesuatu? - Tidak...
Tidak, aku hanya...
...aku
Aku kelelahan. Aku sedang dalam deep sleep ketika kau mengetuk...
dan kukira, aku masih terhanyut didalamnya.
Sebaiknya aku menyiapkan alarm. Jangan khawatir.
- Kamu yakin? Apa kamu yakin? - Aku yakin. Iya.
Trims, Bridey. Sampai besok.
Max, disana ada kaset lainnya datang dari Brian O'Blivion.
Aku bersumpah, aku langsung membawanya untukmu.
Maukah kamu menelponku, jika ada yang dibutuhkan?
Peperangan intelektualitas dari Amerika Utara...
akan berakhir melalui video ini:
Videodrome.
Layar televisi merupakan retina dari mata pikiran.
Jadinya, layar televisi merupakan bagian dari struktur fisik otak.
Jadinya, apapun yang muncul di layar televisi...
melebur menjadi pengalaman para penontonnya.
Jadinya, televisi adalah kenyataan
dan kenyataan tidak lebih dari televisi.
Max.
Aku bangga kau mendatangiku.
Aku sudah mengalaminya sendiri, kau tahu.
Realitasmu sudah menjadi setengah dari halusinasi video.
Jika kau tidak berhati-hati, kau akan dibuat berhalusinasi penuh.
Kau harus belajar hidup di dunia yang aneh ini.
Aku memiliki tumor otak
dan aku mendapati penglihatan.
Aku percaya bahwa penglihatan itu yang menyebabkan tumor...
dan tidak dengan sebaliknya.
Aku merasakan penglihatanku bersatu dan membentuk daging.
Daging yang tidak dapat dikendalikan.
Ketika mereka mengangkat tumornya...
itulah yang disebut Videodrome.
Aku adalah...
A... ku...
adalah korban pertama Videodrome.
Siapa dibalik semua ini? Apa yang mereka inginkan?
Aku menginginkan dirimu, Max.
Kau.
Datanglah kepadaku.
Datanglah ke Nicki.
Ayolah.
Jangan membuatku menunggu.
Tolonglah.
Aku menginginkan dirimu, Max.
Kau.
Ayolah.
Ayo.
Datanglah kepadaku sekarang.
Datanglah ke Nicki.
Jangan biarkan aku menunggu.
Tolonglah.
Hari ini "Lady Luck" mungkin tersenyum dengan empat pemain ini...
dan membuka jalannya menuju $12,000 -
Kami kedatangan kelompok baru siang ini...
- beritahu semua pegawai. - Baiklah.
Bagus.
Mengagumkan. Sangat nyata sekali.
Hati-hati. Ini menggigit.
- Kau sudah menonton kasetnya? - Iya.
- Lalu? - Hidupku berubah.
Aku tidak terkejut. Ini berbahaya, kau tahu.
Karena ayahmu mengaku kalau dia berurusan dengan Videodrome?
Lebih dari itu. Ini menggigit. Itukah yang kau katakan?
Taring seperti apa yang menurutmu ia miliki?
Ia memicu kepada rentetan halusinasi. Aku terbangun sakit kepala.
- Baru pertama kalinya? - Tidak, Aku sudah berhalusinasi saat-saat sebelumnya...
- semenjak... - Apa?
Semenjak pertama kali melihat Videodrome.
Bagaimana kau bisa mengekspose itu?
Satelit pembajak.
Sebuah ketidaksengajaan.
Aku membuat rekamannya.
Ini salah satu dari koleksi Videodrome -ku.
Tapi isinya hanya ayahmu sedang duduk di mejanya.
Suasana halusinasinya didasari oleh suasana tokoh dalam kaset ini.
Tetapi sinyal dari Videodrome -lah, yang menyebabkan kerusakan...
dapat disaksikan dalam tes pola, semacamnya.
Mmm.
Kerusakan?
Sinyalnya menyebabkan tumor otak bagi penontonnya.
Tumor itulah yang menyebabkan halusinasi.
Kau membiarkanku menontonnya?
Aku mengharapkan dia menyakitiku. Tetapi, kupikir dia malah menyakitimu.
Sekarang aku sadar kau adalah korban lainnya...
seperti ayah.
Dimana ayahmu? Kupikir aku harus berbicara dengannya.
Dia di dalam sana.
Aku takut dia akan mengecewakanmu.
Inilah dia.
- Ini semua yang dia tinggalkan. - Apa maksudmu?
Brian O'Blivion meninggal di atas meja operasi 11 bulan lalu.
- Masalah otak? - Masalah Videodrome.
- Kau memilikinya juga. - Tapi dia berada dalam acara bersamaku.
Dalam rekaman. Dia sudah membuatnya ribuan.
Terkadang tiga atau empat sehari.
Aku tetap membuatnya hidup sebisa mungkin.
Banyak sekali yang dapat dia berikan.
Ayahku membantu dalam pembuatan Videodrome.
Dia melihat itu sebagai tahap berikutnya dari evolusi manusia sebagai binatang berteknologi.
Ketika dia sadar dengan apa yang akan parternya gunakan dengan itu...
dia coba untuk menjauhkannya dari mereka.
Mereka membunuhnya. Perlahan.
Pada akhirnya, dia yakin bahwa kehidupan publik dalam televisi...
lebih berharga daripada kehidupan pribadi seseorang.
Dia tidak takut membiarkan tubuhnya mati.
Beritahu tentang masalah Videodrome -ku.
Ayahku tahu lebih banyak daripada aku.
Dengarkan dia.
Dimana Harlan? Dia tidak adak di lab.
- Kupikir dia ke ruang rekaman. Max... - Jangan sekarang.
- Harlan. - Ya, bos.
Apa kau akhir-akhir ini berhalusinasi?
Tidak.
- Haruskah aku? - Ya.
Seharusnya.
Aku percaya...
yang tumbuh dalam kepalaku...
kepala ini, tepatnya disini...
Kupikir ini bukanlah tumor yang sesungguhnya...
Bukan segumpal daging yang tidak dapat dikendalikan dan tak terarah...
tapi kenyataanya...
ini adalah organ terbaru...
bagian terbaru dari otak.
Kupikir dari terlalu banyaknya dosis sinyal Videodrome...
menimbulkan, suatu pertumbuhan...
dari otak manusia...
yang akan menimbulkan dan menyebabkan halusinasi...
sampai pada intinya mengubah realitas manusia.
Setelah semua itu terjadi, tidak ada lagi kenyataan...
diluar persepsi kita...
benar?
Kau sudah memahaminya, benar?
- Max Renn? - Ya.
Siapa ini?
Barry Convex ingin berbicara mengenai Videodrome.
Saya sudah menyiapkan mobil dibawah untuk Anda, pak.
Dimohon perhatiannya ke televisi didepan Anda, tuan Renn.
Tuan Convex telah membuat rekaman perkenalan untuk Anda.
Menjaga mata dunia.
Hai, saya Barry Convex, kepala dari program istimewa...
dan saya ingin mendundang Anda ke dunia Spectacular Optical...
perusahan masyarakat dunia yang antusias.
Kami membuat kaca mata murah untuk Dunia Ketiga...
dan pengarah misil untuk NATO.
Kami juga yang membuat Videodrome, Max...
dan saya yakin Anda tahu...
jika sudah siap untuk menembus pasar, segalanya tidak akan terlihat sama lagi.
ia akan menjadi mesin halusinasi raksasa dan lain, lain lagi.
Sayangnya belum siap. Yang kau ambil hanyalah percobaan.
Kami kira tidak ada seorangpun yang dapat menyentuhnya.
Memang jago si Harlan. Sungguh bajak laut.
Anda sudah memilikinya...
Sebaiknya kita sedikit membicarakannya, benar tidak?
Bagaimana jika... di tempat saya?
Saya harap Anda sadar kalau Anda sedang memainkan peledak.
Itu penjualan untuk musim semi kami. Masih di rahasiakan.
Aku yang membawanya sendiri untuk pameran minggu depan.
Max Renn, saya Barry Convex.
Saya...
Saya pikir alat yang Anda gunakan...
terlalu besar bagi wajah Anda.
Menutupi wajah Anda.
Cobalah yang lebih kecil...
yang tidak terlalu menyolok.
Ini dia. Ini prototip kami.
Angka-angka kecil ini sebagai tombol memulainya.
Max...
Saya ingin Anda mencoba ukurannya.
Saya ingin merekam salah satu halusinasi Anda.
Sekarang.
Saya akan membawa rekamannya ke markas untuk dianalisa.
Apakah saya pemilik hak ciptanya?
Saya tidak ingin muncul di Movie of the Week dan tidak dibayar.
Max, saya mencoba menolong Anda.
Apa yang membuat Anda berpikir kalau saya butuh pertolongan, Barry?
Subjek percobaan kami tidak ada yang kembali... normal.
Mereka semua membutuhkan perawatan intens psikiater.
Saat ini, Anda spertinya tidak dalam keadaan baik...
sejauh ini.
Saya ingin mencari tahu kenapa...
saya pikir menganalisa salah satu halusinasi Anda...
adalah permulaan yang baik.
Apa akan terasa sakit?
Tidak akan ada rasa sakit.
Anda mungkin melihat diri Anda kabur-kaburan...
dalam suasana halusinasi. setelah semuanya selesai...
santai dan nikmatilah. Semuanya akan baik-baik saja.
Saat ini, Saya pikir Anda akan melihat "sadomasokisme"...
yang dibutuhkan untuk memicu rentetan halusinasi Anda.
Karena itulah pertunjukkan Videodrome sangat aneh.
Sesuatu yang dapat menimbulkan efek kacau dalam sistem saraf.
Benda ini membuka reseptor otak dan tulang punggung...
juga membuat sinyal Videodrome masuk.
Maksudnya, apa saya akan menyakitimu nanti, Barry?
Sayangnya tidak. Anda tidak akan menyakiti siapa pun.
Anda hanya perlu membayangkannya saja.
Waaa! Terlalu terang! Saya tidak dapat melihat!
- Ya! Saya lupa! Sorry! Bagaimana sekarang? - Sial.
Iya. Iya. Iya, tidak masalah.
Oke, kita memulai.
Seluruh mekanisme perekamannya sudah bekerja.
Anda tidak perlu melakukan apapun kecuali berhalusinasi.
Iya. Iya. Oke.
Saya akan kembali lagi, nanti.
Apa Anda tidak marah jika saya tidak mengawasi Anda?
Saya tidak dapat menangani hal-hal yang aneh.
Nicki?
- Nicki. - Akhirnya kita bersama...
disini kita akan...
seperti dalam Videodrome.
Apa yang kamu tunggu, sayang?
Mulailah pertunjukannya.
Bukalah gerbang penutup aliran sarafmu.
Aah!
- Aah!
Apa yang terjadi, Profesor O'Blivion?
Yang benar saja.
Oh.
Oh, Masha.
Harlan...
Ini Max.
Bisakah kau datang ke apartemenku? segera.
Iya, aku serius.
- Masuk saja. - Aku disini, bos.
Kamera, suara tembakan, ada apa? Kau ingin menjadi pusat perhatian?
Aku ingin kau masuk ke kamarku...
dan aku ingin kau melihat ranjangku.
Geledah saja, jangan ragu. Aku ingin gambarnya diambil.
- Gambar dari kasurmu? - Iya. Lakukan saja.
Baiklah, oke.
Ya Tuhan.
Gimana?
Max.
Aku tidak menemukan apa-apa.
Kau tidak ingin aku memotret kasur, bantal, seprai kan?
Max, apa kau sedang mabuk obat?
Aku punya teman yang dapat menolong.
Bridey, bilang kau mampir 2 hari yang lalu...
Apa kau membajak Videodrome semalam?
Jika disiarkan, mesinnya akan menangkapnya.
Aku akan menemuimu di lab sejam lagi. Aku ingin melihatnya.
- Astaga, ini belum jam 7:00 pagi - Aku tidak bercanda! Kau mengerti?
Bangsat kau. Aku bukan mesin pelayan yang bisa kau nyalakan, matikan.
Kau ingin memerintahku seenak jidat, itu yang kau inginkan?
Jika tidak, Aku akan menemuimu saat jam kerja, bos.
Harlan... kau benar.
Ini karena momentum. Aku seperti mengejar kereta ekspres. Tidak tahu kapan berhentinya.
Dengar, kutemui kau di lab sejam lagi.
Oke? Kita cari tahu apakah kita menangkap Videodrome semalam...
dan akan kuceritakan yang terjadi.
Semuanya. Janji. Oke?
Oke. Aku minta maaf karena aku marah padamu.
- Aku bekerja untukmu bukan karena uang. - Aku tahu.
Karena bajak laut, tidak selamanya demi uang, 'kan?
Kau mau kop... jangan deh. Aku akan menemuimu sejam lagi.
Masuklah.
Apa kau melihat rekamannya?
- Apa kau melihatku dalam Videodrome? - Tidak ada rekaman.
Tidak ada siaran Videodrome semalam?
Tidak ada.
- Ah, sial! - Tidak sama sekali?
Apa maksudmu?
Aku tidak dapat menyelam lebih dalam, bos.
Aku membawa bantuan.
Max.
Kombinasi yang menarik. Menarik sekali.
- Apa aku mengganggu. - Sepertinya aku mengatakan...
"Apa yang kau maksud?"
Aku yang memainkan rekamannya, Max.
Kaset prerekaman.
Videodrome tidak pernah dipancarkan di sirkuit penyiaran terbuka.
Belum sama sekali.
Biar kutebak, Barry menyuruhmu kesini dua tahun lalu?
Iini sudah... dua tahun, benar 'kan, Harlan?
Dua. Dua tahun yang menyenangkan.
Kenapa?
Supaya kau ikut serta.
Untuk mengeksposmu ke sinyal Videodrome.
Kau tidak terpengaruh karena kau tidak menontonnya!
Kau sudah tahu isinya. Kau tidak perlu menontonnya.
Ternyata hal itu bekerja pada siapapun.
Siapapun yang menontonnya, Max.
Tapi mengapa semua orang harus menontonnya?
Mengapa semua orang harus menonton sampah seperti Videodrome?
Mengapa kau menontonnya, Max?
- Alasan bisnis. - Tentu. Tentu.
Bagaimana dengan alasan yang lain?
Mengapa kau menyembunyikan kesenanganmu menonton penyiksaan dan pembunuhan?
Kau yang membunuh Brian O'Blivion, dasar gila!?
Kau menikmatinya?
Amerika Utara melemah, bos.
Dan negara-negara lain di dunia menguat.
Sangat, sangat kuat.
Kita sedang memasuki zaman yang kejam...
kita harus menjadi suci...
dan terarah...
dan kuat...
jika kita ingin bertahan dari mereka.
Kau dan...
sepiteng, yang kau sebut stasiun televisi ini...
dan...orang-orang yang berkubang didalamnya...
and... penontonmu...
yang menonton dirimu "melakukannya"...
kau membuat kami membusuk dari dalam.
Kami berniat menghentikan pembusukan itu.
Kami akan memulainya dari Channel 83, Max.
Kami akan menjadikannya sebagai penyiar autentik Videodrome yang pertama.
Aku memiliki firasat, ini akan menjadi sangat populer...
untuk sementara.
Aku pasti sedang berhalusinasi, benar?
Maksudku...
kalian berdua tidaklah nyata.
Kami merekam halusinasimu, Max...
seperti yang aku katakan.
Dan kami telah menganalisanya.
Kau telah menjadi hal baru.
Luar biasa.
Apa yang kau... Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau terbuka, Max.
Terbukalah untukku.
Aku punya sesuatu yang ingin kumainkan.
Ya Tuhan!
Kami menginginkan Channel 83, Max.
Serahkan pada kami.
Serahkan pada kami Channel 83.
Bunuh partnermu.
Bunuh mereka.
Bunuh partnermu dan serahkan pada kami Channel 83.
Aah.
Serahkan pada kami Channel 83.
Bunuh partnermu.
Bunuh mereka
Bunuh partnermu dan serahkan pada kami Channel 83.
Halo, Max.
Bagaimana kabarmu, Max?
Dimana Moses?
Dia sedang rapat dengan Rafe.
Akan kuberitahu kau ingin menemuinya
Jangan.
Kita dubbing -in lagu lucu. Komedi yang ramah.
Mm-hmm. Dan kau yang akan menulisnya?
Iya. Iya, tentu. Aku pernah menulisnya saat SMA, lalu hilang tulisannya.
Hai, Max.
Kau tepat waktu, untuk menyelesaikan masalah yang menarik ini.
Jangan.
Max.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Suaranya dari ruang rapat!
Max, apa yang terjadi? Apa kau terluka?
- Mereka membunuh... Mereka... - Apa yang terjadi?
- Mereka membunuh kita! - Apa yang terjadi?
- Astaga! Berhati-hatilah!
Tolong!
Di dalam sana! Di ruangan itu!
Keluar! Keluar saja dari sini!
Keluar!
Biar kulihat.
Max!
Max.
Bunuh Bianca O'Blivion.
Dia sudah terlalu banyak tahu.
Dia bisa menyakiti kita.
Jangan biarkan dia menyakiti kita, Max.
Bunuh dia.
Bunuh Bianca O'Blivion.
Bianca O'Blivion.
Aku pimpinan Civic TV.
Aku pernah berada di acara bincang-bincang dengan ayahmu.
Jadi inilah kau sebenarnya.
Kau datang untuk membunuhku.
Tidak. Tidak, aku Max Renn. Aku pimpinan Civic TV. Aku tidak...
- membunuh orang. - Oh, tapi kau sudah melakukannya.
Kau seorang pembunuh sekarang demi Videodrome.
Mereka yang memprogrammu.
Mereka memainkanmu seperti perekam video.
Mereka dapat membuatmu melakukan yang mereka mau...
mereka ingin kau menghancurkan seluruh peninggalan Brian O'Blivion.
Mereka ingin kau menghancurkanku.
Menghancurkanmu?
Mereka membunuh dirinya, Max. Mereka membunuh Nicki Brand.
Dia mati dalam Videodrome.
Dia menggunakan gambarnya untuk memikatmu, tapi dia sudah mati.
Jangan mundur.
Aku mencurinya dari mereka supaya kau melihatnya.
Videodrome adalah kematian.
Lebih baik.
Memang menyakitkan saat mengangkat kasetnya...
mengganti programnya.
Tapi kita melakukannya...
kau menjadi sesuatu yang berbeda dari sebelumnya.
Kau membuat video ceramah membentuk tubuhnya.
Aku adalah tubuh dari video ceramah.
Kau sekarang adalah tubuh dari video ceramah...
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau lawan Videodrome.
Gunakanlah senjata yang mereka berikan untuk menghancurkan mereka.
Matilah Videodrome.
Dirgahayu tubuh baru.
Matilah Videodrome.
Dirgahayu tubuh baru.
Duapuluh enam jam yang lalu dalam bangunan dibelakang saya ini...
syuting film yang aneh, tanpa motif terjadi...
yang telah memicu perburuan manusia. Ditahan oleh polisi kota.
Tigapuluh empat tahun Max Renn, presiden dari perusahaan Civic TV...
terlihat melakukan kasus penembakan...
dua eksekutif Channel 83...
- Kau ingin melihat monyet menari, bayar dulu sini.
Kau mengerti, Teddy? Kau tahu berapa harga baterai monyet?
Dia tidak bertahan di udara dingin. Udara dingin langsung mematikannya.
Aku tidak bisa menari. Akan kulakukan jika bisa.
Tapi... Aku tidak bisa, jadi...
Kau punya uang kembalian, Teddy? Kau punya setengah dollar. Teddy,
- Seperempat dah. Ada yang bisa lu kasih, Teddy.
Lu bisa taruh apa kek disini, Teddy?
Halo, kawan.
Mereka memanggil saya Brolley. Ada yang bisa saya bantu, pak?
- Hanya melihat-lihat. - Iya, man.
Bagus sekali.
Tidak banyak yang bisa dilihat tapi, santai saja carilah yang bagus.
Apa ini?
Ini resep yang mengerikan.
Sangat sulit untuk ditemukan.
Tidak dapat dibayangkan, kalau Anda akan melihat dengan jelas tanpa ini.
Tidak perlu khawatir. Saya akan menemukannya dalam waktu dekat.
Dimana Convex?
Oh, menyusun pamerannya.
- Oh. - Mengenalkan penjualan musim semi -nya.
- Apa yang ada di dalam kotak? - Kepalamu.
- Kepalamu di dalam kotak ini.
Ah.
Kau sangat sibuk, Max.
Sudah kubaca berita koran tentangmu.
Sudahkah kau bertemu Bianca O'Blivion?
- Sudah kutemui dia. - Apa dia memberimu masalah?
Tidak.
Baguslah.
Sepertinya kau akan mengunjungi seseorang lagi.
- Itu 'kan alasanmu ke sini? - Mungkin.
Kau sangat berguna, Max.
Kami akan tetap menggunakanmu sampai semua masalahnya hilang.
Terbukalah untuk ku.
Aku mempunyai sesuatu yang ingin kumainkan.
Sampai bertemu di Pittsburgh.
Mama, lihatlah ledakan besar itu!
Tracey, kemarilah!
- Jangan jauh-jauh dari mama. - Aku mau... aku mau melihatnya.
Kemari sini.
Ayo, kita pulang ke rumah.
Sepertinya...
Kalian mengenal saya.
- Iya, kami mengenal Anda. - Dan tentu saya mengenal kalian.
Kalian semua!
Kita disini akan merayakan kehadiran koleksi musim semi...
"Barisan Medici."
Dan tema kita tahun ini...
berdasarkan dua kutipan...
dari seorang negarawan dan pelindung seni zaman renaisans...
Lorenzo de Medici.
"Cinta turun dari mata,"
dan "Mata adalah jendela jiwa."
Sampai-sampai seorang Pete...
dapat menjual habis semuanya, tanpa perlu kampanye berkelas.
Ya Tuhan!
Tidak!
Matilah Videodrome! Dirgahayu tubuh baru!
Aku mengharapkan kau kembali.
Aku disini akan menuntnmu, Max.
Aku belajar banyak semenjak terakhir melihatmu.
Aku belajar bahwa kematian bukanlah akhir dari segalanya.
Aku dapat menolongmu.
Aku tidak tahu dimana aku sekarang.
Aku mendapat masalah...
mencari jalan kembali.
Itu karena kau pergi sejauh mungkin, bersama hal yang semestinya.
Videodrome masih ada. nyatanya sangat besar, sangat rumit.
Kau hanya menyakitinya, kau belum menghancurkannya.
Untuk itu, kau harus lanjut ke tahap berikutnya.
Tahap apa itu?
Tubuhmu telah mengalami banyak perubahan...
tetapi itu hanya permulaan...
permulaan bagi tubuh baru.
Kau harus melanjutkan perjalanannya...
menuju perubahan seutuhnya.
Apa kau siap?
Sepertinya, ya.
Bagaimana kita melakukannya?
Untuk mendapatkan tubuh baru, kau harus memusnahkan tubuh lama.
Jangan takut.
Jangan takut untuk membiarkan tubuhmu musnah.
Datanglah kepadaku, Max.
Datang ke Nicki.
Lihatlah. Kutunjukkan kepadamu caranya.
Caranya mudah.
Dirgahayu tubuh baru.